ظهور کلمات جدید در نتیجه کرونا (۱)

ام بی ای نیوز: مواجهه با ویروس کرونا در شهرها و جوامع مختلف و به دنبال آن زندگی معمولی جدیدی که خود را به ما تحمیل می کند، چالش دیگری را به وجود آورده است. ما اکنون درگیر این موضوع هستیم که باید به چه زبانی درباره تاثیر ویروس کرونا بر روی زندگی روزمره خود صحبت کنیم.ویروس کرونا باعث فوران آتشقشانی از کلمات و عبارات جدید به همه زبان های زنده دنیا شده است. دایره واژگان جدید به ما در درک این تغییرات کمک می کنند. آن ها ناگهان به جزئی ثابت از زندگی روزمره ما تبدیل شده اند.در حالی موارد استفاده از اصطلاحاتی نظیر «خود ایزوله کردن»، «همه گیر»، «قرنطینه»، «تعطیلی» و «کارگران اصلی» افزایش یافته است که واژگان جدید در عصر بحران ویروس کرونا/کووید-۱۹ سریع تر از همیشه اختراع می شوند.از جمله این اصطلاحات می توان به موارد زیر اشاره کرد: «covidiot» (کسی که نکات بهداشت عمومی را نادیده می گیرد)، «covideo party» ( مهمانی های آنلاین از طریق Zoom یا Skype) و «covexit» (استراتژی خروج از قرنطینه).اصطلاحات جدید دیگری نیز هستند که با تغییرات اساسی ایجاد شده در زندگی روزمره ما سر و کار دارند. از «Blursday» (یک روز مبهم و تعریف نشده که به دلیل تاثیر گمراه کننده قرنطینه بر روی زمان به وجود آمده است) گرفته تا «zoombombing» (سرقت مسلحانه از یک تماس ویدئویی در Zoom)، «WFH» (دورکاری) و «quarateams» (تیم های آنلاینی که در دوران قرنطینه به وجود می آیند)، همگی به مردم برای مقابله با شرایط کاری متغیر کمک می کنند.بحث استفاده از این کلمات و اصطلاحات جدا از استعاره هایی است که افراد حین حرف زدن درباره واکنش ها نسبت به شیوع ویروس کرونا از آن ها استفاده می کنند. برای مثال بوریس جانسون در قالب یک کنفرانس خبری از استعاره های جنگی در مقابله با ویروس کرونا بهره می برد: «این دشمن می تواند کشنده باشد اما در ادامه می توان آن را شکست داد.» در موارد متعددی افراد با عباراتی از قبیل مسابقه ورزشی، طوفان، هیولا، بلایای طبیعی و غیره ویروس کرونا را خطاب قرار دادند.زبان شناسان از قبل شروع به تجزیه و تحلیل این استعاره ها کرده اند. این در حالی است که ورونیکا کولر از دانشگاه لانکاستر مشغول جمع آوری آن دسته از استعاره های غیر جنگی است که مردم در مکالمات روزمره خود به کار می گیرند (خوانندگان می توانند با استفاده از هشتگ #ReframeCovid در توییتر نقش خود را در زمینه پر کردن این گنجینه ایفا کنند).همچنین به این نکته توجه شده است که استعاره های مختلف تا چه حد در ترغیب مردم به رعایت توصیه های بهداشت عمومی مفید و موثر هستند. در همین راستا مباحث مربوط به ترجمه، تفسیر و دسترسی به مراقبت های بهداشتی نیز مورد عنایت قرار گرفته اند.مرضیه فروتنwww.theconversation.com